Eric!
Cacete! V!
Pra trás, Sookie! Não atire!
- Ele sabe. - Sabe o quê?
Pra quem você trabalha?
Me dê um pouco, seu. merda. Vamos!
- Quem mandou você? - Eu não consig...
Não consigo falar.
Pela última vez:
quem é o seu mestre?
Acha que pode mandar em mim, seu dentuço de merda?
Você não tem nada com Jackson.
Se eu lhe contar, vou acabar tão morto como você.
Você pode me matar agora.
Como quiser.
Eu molhei todo o seu tapete.
Legendas: Clara, Matheus, João e Ruan
True Blood S03E03 It Hurts Me Too
FANGTASIA BRASIL www.fangtasiabrasil.com
Oh, Lorena, Lorena. Oh, sinto muito, querida.
- Estou bem. - Venha cá.
Vou sarar num minuto.
A tapeçaria celta foi um presente
do Lord Glyndyfrdwy, em 1387.
Vamos arrumar um jeito de limpá-la.
Ou vamos colocar uma ou duas plantas na frente dela
para esconder as marcas de queimado.
Sério, parece que é o fim do mundo
toda vez que alguém quebra um copinho.
Certo, agora se puderem
me deixar a sós com o Sr. Compton.
Podíamos todos tirar um momento para, ahn...
esfriar a cabeça.
Talvez seja difícil para um louisiano entender,
mas no Reino do Mississippi,
nosso apetite para violência gratuita é nulo.
Presas.
Sabe, foi a Srta. Krasiki que indicou você.
Se formos trabalhar juntos,
sugiro que vocês aprendam a conviver.
- Você obedece a Lorena agora? - Ah, isso é o que ela pensa.
Mas dado a sua estadia privilegiada com a rainha Sophie Anne,
eu prefiro ter você só pra mim.
Qualquer mentira que a Lorena tenha lhe contado,
ela tem seus motivos.
Sei bem disso.
Ela não é muito sofisticada
para alguém tão velho.
Sabia que ela pediu para que eu o fizesse olhar
enquanto ela matava sua humana?
Falando nisso,
de vampiro para vampiro...
o quanto você realmente ama essa sua humana?
Por que não a transformar,
como eu transformei o Talbot séculos atrás?
Passar a eternidade juntos.
Isso sim é compromisso.
Isso é impossível.
Bom, a outra opção é submetê-la
às mutações da mortalidade
à misericórdia das forças,
como, por exemplo, eu.
Sua Majestade, não há como escolher.
É claro que há.
Você valoriza o bem estar da sua humana
ou a sua própria vontade?
Você só tem uma fração da minha idade.
Um dia entenderá
que não se pode ter as duas coisas.
Bom, estamos um pouco cansados
pelas precoupações do dia.
Por que você não, ahn...
dorme pensando nisso?
Covas recentes são ideias para se desfazer de cadáveres não desejados.
A terra já estava revirada,
ninguém vai pensar em mexer nela de novo.
Tanto trabalho para mantê-lo vivo e podermos questioná-lo.
Bom, era o que eu estava planejando.
E então você viu a marca dele.
Me trouxe várias lembranças.
Desagradáveis.
Se você tivesse me dando uma chance de escutar os pensamentos...
Você não faz ideia do quão perigosos os lobisomens são.
Eles são misteriosos. Não têm medo da morte.
E quando têm um pouco do nosso sangue,
a força deles pode ser um desafio.
Até mesmo para mim.
Como eu disse,
Obrigada por salvar a minha vida.
Como está o ferimento?
Bom, teria sarado muito mais rápido se você tivesse...
Eu nunca vou cair nessa de novo.
Talvez da próxima vez que você atirar em mim.
Eu te acompanho de volta.
Você conhece alguém chamado Jackson?
Foi a única coisa que consegui escutar.
Talvez seja a pessoa para qual ele trabalhava.
Jackson é onde ele morava.
Ele tinha o sotaque de Mississippi.
Vocês não conseguem notar a diferença?
Meu Deus, ele é de Jackson?
Você acha que é onde o Bill está?
Eric, nós já devíamos ter ido pra lá!
Eu não posso.
Ainda não.
Há problemas mais importantes no mundo
do que encontrar o seu namorado.
Você também não deveria ir sozinha.
Esses lobisomens estão atrás de você.
Não seria bom nem pra mim nem pro Bill caso você morresse.
Como você espera que eu não faça nada se temos uma pista?
Já terá amanhecido quando você chegar em Jackson.
Se você está planejando resgatar um vampiro durante o dia,
eu realmente superestimei a sua inteligência.
Ao menos tire o dia para pensar.
Certo. Eu viajo amanhã.
Mas eu preciso ir. Bill faria o mesmo por mim.
Não espero que você compreenda.
Eu compreendo muito bem.
Se eu me meter em alguma confusão,
você vai sentir, certo?
O quão rápido você consegue chegar em Mississippi?
Não o suficiente.
Fique longe de problemas, Srta. Stackhouse.
Faça esse favor a nós dois.
Vai, vai. Vai em frente, me morde!
Vai, faça!
Mas que merda? Eu disse que você podia morder.
Não.
Por que não?
Porque você queria que eu mordesse.
Oi!
Eu não estava esperando companhia.
- Tommy disse que você tinha partido. - Ah, ele disse isso?
Ele deve ter escutado errado.
Não sou do tipo que passa a perna nos próprios parentes.
É claro que não. Ei, Lindy! O Sam voltou!
Vou buscá-la. Mama?
Eu não gostei dessa sua tentativa da me matar.
Eu não gostei de você ter aparecido na minha casa
como se já morasse aqui.
Achei que como somos parentes, você fosse aguentar, mas...
Como eu ia saber? Nós nunca temos visitas.
Tire-os da cama, vamos!
Bem, espera aí, espera aí!
Só voltei para me despedir. Não vou passar a noite.
Não vamos deixar você gastar dinheiro com um motel.
Mãe, se ele quiser ficar num motel, deixe-o.
Não, eu vou voltar para Bontemps.
A essa hora da noite?
É, bom, eu tenho uma vida lá,
assim como vocês têm uma aqui.
Não quero me intrometer mais ainda.
Joe Lee, despeje isso na pia!
Eu acabei de abrir!
Despeje na pia! Jesus!
Trinta anos sem ver o seu filho,
e você não consegue para com isso por uma noite?
Não somos alcoólatras.
Nunca se case, Sam.
Na mesma hora elas começam a mandar em você.
Eu sei que pode não parecer,
mas estamos muito, muito orgulhosos de você
e de tudo que você conquistou sozinho.
Eu só... só queria que fôssemos o tipo de gente
do qual você pudesse se orgulhar.
Certo, escute. Pare de se preocupar com o que eu penso.
Certo? Comece com eles.
Certo?
Vamos, cuide da sua mãe.
- Certo. - Lindy. Lindy, venha.
- Vamos nos ver de novo. - Lindy.
É melhor você ir antes que ela pule no carro com você.
Você esqueceu isso.
Deve ter deixado cair quando estava trocando...
o óleo.
- Você? - Sim.
- Um policial? - Queria que você estivesse lá.
Ontem à noite, boom, o universo me mostrou o meu destino.
E o meu é proteger e servir aos
cidadãos de Renard Parish.
O trabalho policial não é só sair abordando as pessoas.
Há a boa pontaria, o treinamento paramilitar.
Tenho tudo isso agora.
E você se sentiria mais seguro comigo ou
com o Andy Bellefleur patrulhando as ruas?
É, foi o que pensei.
Foi o que pensei.
Ah, meu Deus.
O que diabos aconteceu?
Você se perdeu no vácuo.
Eu diria que isso foi um presente, mas, na verdade,
é comum na maioria dos vampiros.
Eu... nunca faço isso.
O que, transas de um noite?
Motéis baratos?
Vampiros?
Nada disso. Sem ofensas.
Na verdade, só os motéis baratos.
Mas só uma vez.
Pensando bem, por que vocês precisam de um quarto?
Vocês não dormem no chão?
É bom ter um lugar para tomar banho,
se barbear,
e destruir você.
Merda.
Isso tudo aconteceu só porque nós batemos
em uns branquelos hoje à noite?
Você bateu.
Você os teria matado se eu não tivesse te parado.
Era o que eu queria.
- De onde vem tudo isso? - Não.
Você não quer falar sobre isso.
Ah, eu estou um pouco curioso.
Eu mel sei sobre você.
Não sei se você tem um marido ou um namorado.
Olha, isso tudo foi bom e...
okay, muito louco,
Mas não vamos torná-lo algo que não foi.
Só me leve pra casa.
Bom, posso ao menos perguntar seu nome?
Ah, melhor ainda, eu vou sozinha.
Meu nome é Franklin.
Por favor, desista.
Saber meu nome não vai te fazer sentir menos sujo,
ou eu me sentir menos...
Obrigada, Franklin.
Fangtasia. É melhor ser importante.
Oh, oi. Pam, é a Jessica Hamby.
Nos falamos ontem. Fui eu que...
Eu lembro perfeitamente. O que houve?
Bom, eu preciso desesperadamente da sua ajuda.
Não sei onde o Bill está,
e vocês são os únicos vampiros que eu conheço.
Desembucha, docinho. Estou no meio de um negócio.
Certo. Hm...
Lembra que eu perguntei como você faria...?
Sabe, o que você faria caso
tivesse matado alguém por acidente?
Você ligou para a hipotética casa de ferragens
e teoricamente comprou a serra elétrica?
Sim. E esse é o problema.
Eu fui buscar a serra e ele desapareceu.
O quê?
Eu saí por quinze minutos e ele sumiu.
Então o problema
é que não há um cadáver na sua casa?
Sim.
Não parece um problema para mim. Preciso ir.
Crianças, são todas iguais.
Onde estávamos? Ah, sim.
Deite-se, querida, e pense na Estonia.
Meu Deus, você tem um irmão?
Sim. É novidade para mim também.
Como eles são?
Bom, me sinto mais em casa com o pessoal daqui.
Falando nisso, você soube do...?
Hm? Sim. Jesus Cristo!
- O Andy atirou nele? - Bem-vindo de volta.
Que bom que essa cidade não tem muitas opções de bar.
Por quanto tempo você vai ficar fora dessa vez?
Dois, três dias no máximo.
Se eu sair às quatro, chego lá antes do anoitecer.
Sam, como você espera que eu fique aqui sem fazer nada
quando o Bill pode estar em Jackson? Você me conhece.
Conheço bem demais para não discutir.
Você precisa de alguém para...?
Se quer ajudar,
eu meio que vou deixar a Jessica sozinha aqui enquanto estiver fora.
Você acha que pode manter certeza
de que ela não fará nada horrível?
Como?
Não sei. Dando um emprego pra ela?
Brincadeira. Você imagina? A Arlene ia surtar.
Se você não voltar, ela fica no seu lugar.
Vou ficar bem.
Bonito anel.
Obrigada.
Qual é a classificação entre um sargente e um capitão
na Polícia Estadual de Louisiana?
Pulo.
O limite de álcool no sangue permitido
no estado da Louisiana é...?
- Quando você está bêbado? - Hm, não.
Próxima.
A Jessica disse que é tarde demais para ficarmos juntos.
O que você acha que ela quis dizer?
- Isso está no teste? - Não, eu estou te perguntando.
Ah, cara, não agora!
Você está me testando. Eu estou concentrado.
É, você acertou 0 de 22.
Pelo menos com isso você pode me ajudar.
Certo, escuta.
Já ouvi todo o tipo de desculpa, desde
"Você é um filho da puta, Stackhouse"
até "Você é um imbecil, Jason."
E quer saber? Elas estão todas dizendo a mesma coisa.
Elas não conseguem aguentar a pegada.
Então a Jessica não está conseguindo aguentar a minha pegada?
A única coisa a se fazer é seguir em frente com alguém que consiga.
Por isso que toda namorada que tive
era sempre mais gostosa que a anterior.
Não sei como vou achar alguém melhor que a Jessica.
Cara, há dois tipos de pessoa nesse mundo:
as que não sonham,
as que sonham, mas não fazem nada a respeito,
e as que levantam e vão atrás de seus sonhos.
Não sei você, mas sou do terceiro tipo. Você vai me ajudar ou não?
Estou tentando te ajudar, mas olha
o site diz que você tem de pssar o teste escrito.
Você acha que o Andy Bellefleur sabe metade dessa merda?
Deve haver um modo mais fácil.
Olha, eu estou pronto agora. Quer saber?
Eu sei o que é bom e o que é ruim.
Sou como um ninja com ótima pontaria. Tenho todo o treinamento necessário.
Quer saber qual é aquele limite de álcool no sangue?
Não preciso saber disso.
Se é sobre o teste da amostra, não é a coisa real
Todos sabem disso.
Bom, nós nem ao menos conversamos sobre filhos,
mas talvez isso seja um sinal de Deus
dizendo que esse homem é especial, certo?
Digo, você não acha?
Sabe, crianças são uma bênção e tudo mais.
Perdão, querida. Preciso ajeitar aqui.
Ah, assim está melhor. Aí está ele, consegue ver?
Esse é o meu bebê?
Não é muito mais que uma cabeça e um coração agora,
mas é tudo o que você precisa, não?
Meu Deus.
Foi uma surpresa pra você?
Ahn, um pouco, eu acho.
Meu namorado e eu estamos juntos há pouco tempo.
Bom, há pelo menos dois ou três meses, pelo visto.
Como é?
Vinte e cinco milímetros da cabeça ao quadril.
Eu diria que o feto tem no mínimo nove semanas.
Nove semanas? Tem certeza?
Talvez dez.
Terry, o telefone! Estou limpando!
Estou fritando!
Merlotte's, aqui é a Tara.
Oi, Tara. Que bom que está aí.
É o Mike Spencer. Como você está?
Estou trabalhando. Como você está?
Sabe, o mesmo de sempre.
Bom, ahn, não sei se você ouviu,
mas o funeral do Talley é hoje.
O quê?
Ahn, sabe, o Eggs.
Estamos aqui no cemitério.
Pensamos que você ia querer vir se despedir.
Obrigada, Mike.
Estou saindo agora. Não comecem sem mim.
Onde estão todos?
É só a gente.
Ele não tinha muitos conhecidos, pelo que procurei.
Não sabia pra quem mais ligar.
Bom, não estou... culpando você.
É que é um funeral,
espera-se, sabe, pessoas.
- Pessoas queridas. - Bom, você está aqui.
Se sou a única aqui, quem pagou por tudo isso?
Eu paguei.
Eu entendo se você não me quiser aqui,
mas eu achei que no mínimo
o Eggs merecia um funeral decente.
Não, venha aqui.
O caixão está bonito. Não precisava.F
Nada disso faz eu me sentir melhor sobre o que aconteceu.
Mas talvez ajude você.
Não ajuda.
Eu sei que você teve boas intenções. Você sepre tem.
Mas ninguém pode fazer nada agora.
Bom, pelo menos você tem aonde vir para visitá-lo agora.
Pode não parecer grande coisa,
mas gosto de ter um lugar para ir quando quero ver a vovó.
Sempre que a visito, a dor diminui um pouco.
Você vai voltar pra casa?
Tudo bem se você aidna estiver chateada comigo.
Vou passar uns dias em Jackson. Consegui uma pista sobre o Bill.
Você pode ficar com a casa só pra você.
O Lafayette tá me deixando tão louca que sinto vontade de comer o papel de parede.
Acho que todos estão aqui.
Amigos, estamos aqui para prestar as últimas homenagens
à Benedict Talley.
A presença de vocês aqui garante que sua memória
não será esquecida,
assim como Cristo garante que sua alma não será abandonada.
Rezemos para que ele encontre paz e conforto eternos
nos braços de Nosso Senhor.
Quem está aí?
Meu Deus do céu!
Caroline, meu amor.
A guerra acabou três anos atrás.
Eu tinha certeza de que você havia morrido.
Estou em casa agora.
Não consegui mais dormir depois que você partiu.
Rezei por você.
Eu implorei para Deus pelo seu retorno.
Especialmente nesses últimos dias.
É a Sarah?
Thomas?
Os dois?
William...
Venha.
Eu mandei Sarah para o Tennessee.
Thomas era jovem demais.
Eu tentei protegê-lo.
Você fez tudo o que era possível.
Soube que muitas crianças foram pegas.
Temi o pior.
Ninguém veio buscá-lo.
Eles não tocariam em alguém com varíola.
Resolvi enterrá-lo sozinha amanhã.
Thomas?
É o papai.
Eu vim vê-lo.
Oh, William.
Você está tão frio quanto a terra.
Não. Não.
Não tenha medo.
Você está machucado?
Estou. Fui...
Minha vida humana foi tirada de mim.
Você é um fantasma?
Estou aqui para enterrar o meu filho.
Eu não posso ser infectado.
O que você é?
O que você é? O que você é?
Um demônio? O diabo?
Você levou meu marido, não deixarei que leve meu filho.
Caroline, não. Escute.
Para tás! Para...
Caroline.
É aqui que você tem vindo, creio eu?
Solte-a.
Ela é minha mulher.
Nessas condições, ela dificilmente é mais humana que animal.
Exceto pelo seu sangue, é claro.
Eu morro antes de deixar que você a machuque.
- Caroline? - Não, não, não.
Olhe pra mim. Olhe pra mim.
- Não, não, não. - Caroline.
Olhe pra mim.
Caroline.
Me mate! Não posso mais suportar isso!
Faça o que quiser com o meu corpo
Minha alma está segura. Minha alma estará...
William, pare.
Querida.
Querida Caroline.
Sinto muito por ter de fazer isso com você.
Posso ajudar, filho?
Sim, Bud, ahn...
Posso pegar outro teste?
Tem algo errado com esse daqui.
Eu diria que tem algo errado com você.
Jason, acorda!
- Jason! - Sim, sim?
O que foi? Eu só estava pegando as minhas luvas.
Preciso da sua autorização nesse formulário PWE aqui, antes que
nós, os trabalhadores,
possamos fazer o outro lado da estrada, supervisor.
É, eu sei o que está pensando.
Mas minha cabeça anda cheia ultimamente.
Isso sim é novidade.
Tente passar todo o tempo acordado enxugando as lágrimas da sua prima
e mantendo ela longe de objetos pontiagudos.
Veja o quanto você consegue dormir assim.
Cacete! Ei, ei!
Lafayette, Jason, alguém! Venham aqui, ajuda!
- Ajuda! - Estou indo.
Está...
Está morto! E sem cabeça!.
Não tem cabeça, cara! Não tem cabeça!
Deve ser ela. Triste, loire e bonita.
Vê-se logo porque ela é um ímã de problemas.
Ei, espera! Ei!
- Tire suas mãos de mim! - Não vou te machucar.
Você é um lobisomem. Eu bebi sangue de vampiro.
Vou te enfiar a porrada.
Escute. Foi o Eric Northman que me mandou.
Meu nome é Alcide Herveaux. Estou aqui para protegê-la.
Cacete! Olha essa pintura!
- Ei! - Sam!
Hey, o que houve?
- É tudo seu? - Sim.
- Aconteceu alguma coisa, ou...? - Não, não.
Depois que você partiu ficamos imaginando
que tipo de vida você teria aqui.
E como não tínhamos nada para fazer hoje,
viemos conferir por nós mesmos.
Não precisamos de muito para te encontrar.
Nunca pensei que um filho meu
pudesse ter um lugar como esse.
É. Bom, eu achei, ahn...
que tínhamos concordado...
concordado em esperar um pouco...
sabe, antes de nos encontrarmos de novo.
Não está feliz em nos ver?
Não, eu não disse isso.
Eu só não sei lidar com surpresas.
Mãe, ele não nos quer aqui.
Não, não é verdade.
Venham por aqui,
que eu vou pagar um almoço para vocês.
- Certo? - Certo!
- Ótimo. - O que vocês quiserem.
- Certo. - Venham.
Sempre sonhei em ter o meu próprio galinheiro.
Eu o chamaria "Mickens' Galinha e Chitlins".
Claro, isso vai acontecer.
O Sr. Fortenberry disse que estava limpando a vala
para trocar um cano quando ele localizou a vítima.
Está sem a cabeça e as mãos e também sem sangue,
então ele foi provavelmente drenado antes de ser trazido para cá.
O tecido muscular parece ter sido rasgado, e não cortado,
como se o suspeito tivesse arrancado a cabeça de forma limpa.
A única coisa que conheço capaz disso é um vampiro.
Isso explicaria porque não há sangue.
Eu me demito.
Ei, Bud, espera! Onde está indo?
Você me ouviu? Eu me demito.
Já estou cheio dessa merda.
Toda vez que resolvemos um assassinato, aparecem mais dois.
É como erva daninha.
Precisamos que você assine aqui.
Assina você. Ou você. Eu não me importo!
Fique com essa droga.
Tudo isso.
Quarenta e três anos e o que eu tenho para mostrar?
Buracos no cérebro e hemorróidas na bunda.
Não preciso dessa merda!
A casa não está em condições para visitas, eu sei.
É uma longa história. Eu te conto no carro.
Soube que você pode ler mentes. É verdade?
Sim, é verdade.
Filha da puta!
Então a gente pode conversar o tempo inteiro
sem eu precisar abrir a boca?
Bom, é meio grosseiro sendo só nós dois
mas num lugar lotado de estranhos, talvez seja útil.
Vou me lembrar disso.
O que eu não entendo é
se você tem o sangue do Eric e tudo mais,
porque ele mesmo não pode tomar conta de você?
Não é assim.
Eu não sou dele.
Como ele te convenceu a me levar até Jackson?
Meu velho
tem uma companhia de construção em Caddo Parish.
Ele se envolveu com um pequeno projeto
e foi até o Northman pedir um empréstimo.
Não seria minha primeira opção.
Pois é, você usa o que tem.
Só estou aqui para ajudá-lo a pagar sua dívida.
Não faço favores para vampiros.
Além do mais, sei que o bando está por aí.
Você não vai a lugar algum sem alguém de dentro.
Você é amigo deles?
Eu não os chamaria de amigos exatamente.
Minha ex está com o líder deles.
Sinto muito.
Esse bando é um câncer para a nossa raça.
Lobisomens vivem em Jackson por quase 200 anos
sem nenhum humano saber.
Agora esses filhos da puta apareceram na cidade,
e deixam um rastro de crime por onde passam.
Não que todos nós sejamos praticantes da violência,
mas sempre feche a porta atrás de você.
Um deles veio aqui atrás de mim noite passada.
Sim, Northman mencionou.
Parece ter sido uma luta e tanto.
Você está preparada para mais disso em Jackson?
Eles tiraram alguém que amo de mim.
Não sei quanto a você, mas fui ensinada a lutar.
Ótimo.
Você vai matar nós dois.
Vou levar pouca coisa.
O que ela é?
Ela é sua...? Sua mulher?
Não, não é.
Ela vai me matar?
Não vou permitir que ela te machuque.
Você a machucou o suficiente por duas vidas, William.
Eu o avisei.
Há o nosso mundo e o deles.
Entre mentiras há apenas sofrimento.
Se você puder me matar...
Por favor, eu imploro, faça isso agora.
Faça-a esquecer.
Vá em frente.
Você causou isso a ela. Agora deve desfazer.
Caroline.
Nós não podemos ficar juntos.
Eu nunca estive aqui.
Adeus, pequeno Thomas.
O único modo de demonstrar seu amor por um humano
é se afastando.
Para sempre.
Você compreende agora?
Johnson é o meu melhor homem.
Eles são mais imbecis que uma caixa de pedras.
Senhor, isso é injusto.
Para caixas, talvez. Ou pedras.
Talbot, querido, esquecemos de oferecer um refresco ao Cooter.
- Você pode trazer? - Claro.
Zima, certo?
Senhor, já fazem 24 horas,
e ainda não temos sinal dele ou da garçonete.
Seu bando de imbecis não consegue fazer nada direito?
Alguém o pegou.
Eric Northman.
Quem?
Um xerife sob o comando de Sophie Anne.
Ele tem um interesse perverso nessa garçonete.
Tenho certeza que ele a está protegendo.
Ah, Sr. Compton.
Dormiu bem?
Eu considerei sua oferta.
Meus serviços para a Rainha Sophie Anne
trouxeram apenas sofrimento para mim
e para os humanos com os quais convivi.
Reconheço isso agora.
Pela segurança deles e também pela minha...
Por este meio, renuncio à minha fidelidade ao Reino da Louisiana
e humildemente oferenço a minha lealdade à Vossa Majestade.
Maravilha!
Ah, maravilha.
Não precisamos da garota, afinal.
Você vai deixá-la ir?
- Mas você me deu sua palavra. - Eu dei a minha palavra....
...ao Sr. Compton.
E pretendo mantê-la.
Ei.
É bom te ver trabalhando e tudo mais.
- É o meu trabalho. - Não, eu sei.
É só que... sabe, depois de tudo...
é bom ver que você está bem.
Digo, você parece bem. Você está bem?
Estou ficando.
Aos poucos.
Sabe, também perdi várias pessoas que eu amava.
Amava muito.
E se você quiser conversar ou algo do tipo...
Porque você e a Sookie são como irmãs,
e a Sookie é minha irmã,
então somo como uma família.
Mesmo que não estejamos muito próximos ultimamente.
Obrigada.
Você é um bom amigo.
Sim.
Podia ser melhor. Eu devia ter estado lá por você.
Queria que você estivesse lá quando a merda aconteceu.
É, mas eu não estava lá.
Digo...
Sinto muito por não ter estado e por isso ter acontecido.
Jason, qual é o problema? Não foi culpa sua.
Uh, Jesus.
Sabe, você está certa.
Eu não devo ficar remoendo isso.
Se você precisar de mim, vou estar por aqui.
O que...? Jason!
Deus... esse filho da puta!
Olá, querido.
Entra aí.
Escute. Olha, eu vendi o que pude.
Digo, mesmo com metade do preço, a merda continua cara.
- Vou precisar de mais tempo. - Relaxa.
Você está machucando seu novo carro.
Ahn?
Pam tem sido um pouco dura ultimamente.
Ela está sob muita pressão.
Eu pensei que seria uma boa hora
para dar um pequeno presente pro meu melhor vendedor.
Qual é o lance?
Bom, você vai ter que pagar o seguro. Não sou idiota.
E eu vou ter que te vender o carro por um dólar
pra evitar o imposto.
Ele vai ficar um pouco, ahn, deslocado
estacionado ao lado daquela cabana de madeira na qual você mora.
Não, eu não vou ficar com mais nenhuma das suas merdas.
Você tem grande valor, Lafayette.
Você é discreto, eficiente,
e tem uma rede de clientes fiéis
com muita renda disponível.
Você poderia ficar rico se quisesse.
Não preciso de mais dinheiro.
Não?
Nunca pensei que te faltasse ambição.
Mas talvez você esteja feliz com cobertores roídos por traças
e mobília de segunda mão.
Vou pensar sobre isso.
Não me faça esperar muito.
Você fica me devendo o dólar.
Desembucha, baby. Você está terminando comigo.
Não. Não, é isso.. É que..
"Não é você, sou eu."
Se eu ganhasse um centavo cada vez que..
- Eu teria quinze centavos. - Não, sou eu.
É que... Eu..
Eu...
Eu estou grávida.
O que?
Eu não quis te contar porque...
- Porque.. - Ah, meu Deus!
Nós vamos ter um bebê?
Sim, nós vamos. Você vai ser papai.
Só não vamos contar pra ninguém ainda.
Obrigado. Obrigado, querida.
Eu nunca sonhei que pudesse ser tão feliz.
Obrigado por dar um sentido a minha vida.
Obrigado, querido.
Ei.
Uau. Quantos ele já tomou?
O garoto aguenta. Vai, mata.
Bem, eu não me importo. Ele é menor de idade.
Eu tô bem aqui, imbecil.
Ele fará vinte em abril. Qual a diferença?
Faz muita diferença pra mim se eu perder a autorização pra bebida.
O que está fazendo servindo ele?
Escuta, eu conheço meu filho há muito mais tempo que você.
Sugiro que não me diga como criá-lo.
Joe Lee.
Eu sugiro que você siga as regras do meu bar.
Você fala comigo como se eu fosse um bêbado.
Você está bêbado.
Cara, se você der um soco nele, é mesmo um de nós!
Ok, já chega.
Deus do céu, vocês sabem mesmo como estragar
uma reunião perfeita.
Você devia encerrar a noite.
Vamos!
Nada pessoal, Sam.
Joe Lee só fica assim quando está bêbado.
Nós já vamos.
Não quero nos envergonhar
mais do que já estamos envergonhados.
Só assegure de que eles cheguem em segurança em casa.
Entrem na van, garotos.
- Nos veremos em breve? - Claro.
Boa noite, senhorita.
Está sozinha em casa esta noite?
Escuta, cara, eu não sei o que você tem em mente,
Mas você está se metendo com a garota errada.
Ei, vampiros não podem entrar em uma casa sem convite.
Em uma casa de humanos.
E o último humano que viveu aqui morreu já faz um ano.
Merda.
Por que ninguém me conta essas coisas?
Venha, Srta. Hamby, sente-se.
Eu só quero conversar.
Como você sabe o meu nome?
É o meu trabalho.
Eu descubro coisas.
Certo, então, que tipo de coisas?
Qualquer coisa que precise ser descoberta.
Você tem algo assim?
Bom, ahn, Bill Compton.
Ele é o dono dessa casa. Ele está desaparecido há uns dias.
Não consigo localizá-lo no celular.
Sim, ele também, mas...
eu estava pensando em outra pessoa.
Pense bem.
Mais alguém desapareceu ultimamente?
Talvez isso refresque a sua memória.
Então você o conhece.
Não.
É uma cabeça. Como você esperava que eu reagisse?
Vamos lá.
Me conta, onde você conheceu esse bonitão, hein?
Quem quebrou o gelo? Acho que foi ele.
Você tem lábios lindos, namorada.
Para. Só... só larga isso.
O importante é que ele não é mais um problema.
Viu? Eu te ajudo,
e você me ajuda em troca.
Agora...
por que você não me conta tudo o que sabe
sobre o Bill Compton?
Ei!
Volta aqui!
Merda!
Pode não parecer grande coisa, mas o Lou Pine's,
é o bar de lobisomens mais antigo do Mississippi.
Alcide.
É bom ver um rosto do bando antigo.
Acho que os novos lobos estão bebendo por todos nós.
Quem é a civil?
Ela é legal, uma amiga.
- Não estou vestida apropriadamente? - Você se parece com o jantar.
Vou ficar de olho nela, Hollis.
Precisamos nos separar. Se te virem comigo, não vão falar.
- Onde você vai ficar? - Com os meus amigos.
Vou ficar de olho.
Seja rápida, para o seu próprio bem.
Ei, garotos.
Ai, meu Deus, eu sou tão idiota!
Esqueci minha carteira no carro, mas estou morrendo de sede!
Algum de vocês pode comprar um cosmo para um garota?
Você está sozinha aqui, docinho?
Oh, você é idiota.
Ah, eu já estive em lugares muito piores que esse.
Alguém já ouviu sobre um lugar em Louisiana chamado Fangtasia?
Você é uma fangbanger? (Pessoa que gosta de ter sexo com vampiros e permite que beba seu sangue)
Não há nada mais cruel ou mais forte que um vampiro.
Como não gostar?
Você se surpreenderia.
Se você soubesse que enfiamos a porrada em um vampiro há umas noites,
ficaria de joelhos rapidinho.
Por que não me conta sobre isso?
Vamos conversar em particular.
Claro. Por que não?
Primeiro eu ou você?
Você conhece um vampiro? Pode me levar até ele?
Tipo um sexo a três?
- Qual é, onde ele está? - Cala a merda dessa boca.
Eu tenho mais sangue de vampiro em mim do que você imagina.
Ei, otário.
Caralho!
Vou ficar sem bastões se ele continuar com isso.
Tire ele daqui. Agora!
Qual é, cara. Ela não vale a pena.
- Eu mal conheço ela. - Tô falando da Debbie.
O que tem a Debbie?
Ah, merda.
Ela vai noivar com o Coot.
Qual foi, Hollis, para com isso.
A festa é amanhã.
Aqui.
Sinto muito por ter sido quem te contou.
Boa noite, Tara.
Quem te disse meu nome?
Eu conheci uma maravilhosa jovem vampira hoje à noite.
Na verdade, ela era irritante como todos os outros,
mas ela me contou algumas coisas ótimas,
como o seu nome e o fato de que você mora numa casa
que pertence à parceira humana do Sr. Bill Compton.
Por que isso é importante pra você? Pra quem você trabalha?
Bem, quem de repente ficou interessada
em saber sobre mim agora?
Se importa se eu entrar?
Hell no. Eu tenho péssimos precedentes
sobre ter deixado pessoas entrarem nessa casa.
Ah, não faz assim, Tara.
Tara.
É um nome tão bonito.
Pra você o meu nome é:
"Aquela garota de Bontemps. Me pergunto como ela anda.
Pena que não consegui pegá-la de novo."
Na verdade, eu posso te pegar a hora que quiser.
Não estou certo, Tara?
Sim.
Você não quer entrar?
Se você insiste.
Entre.
Por favor.
Impressionante.
Você ganhou a confiança de Russell Edgington.
Uma performance perfeita.
Não ligo pro que você acha.
Minha única lealdade é com meu rei.
Sua única lealdade é com o seu próprio sentimento.
É seu grande defeito.
Um século atrás era com a sua esposa humana.
Agora é com essa garçonete ridícula.
Você dirá qualquer coisa para salvá-la.
Não é possível amar humanos
sem fazê-los sofrer.
Foi o que você me ensinou...
e eu nunca a perdoarei por isso.
É uma verdade essencial,
que você recusa encarar
porque você se apega demais à ilusão da humanidade.
Você está certa. É isso que você quer ouvir?
Você me provou isso uma vez e agora eu aprendi novamente.
Você venceu.
Você me privou da minha liberdade...
da minha casa...
e da minha humanidade.
Mas eu nunca,
nunca vou te amar.
Nunca!
Isso. Faça amor comigo.
Nunca. Eu nunca irei.
Oh, William.
Eu te amo tanto.